te falto decir que programa usas???...te recomiendo usar el media player classic, bs player o kmplayer, o similar que tenga opcion de cargar subtitulos manualmente. ahhhhh es que yo lo pasó a un disco duro externo y lo conecto a mi tv q es plasma y automaticamente se me proyecta la pelicula. Además, me sale un menu para elegir si lo quiero en ingles o español y con o sin subtitulos. y al elegir esta opcion de subtitulos, lo enciendo pero no me salen.