Hay un sistema que se usa en el sur (desconozco el nombre técnico) en el que se instala doble ventana para aislar el frío y humedad. Te podría servir para aumentar el espesor del vidrio y con eso generar aislamiento acústico. O podrías preguntar en una vidriería si hay vidrios de mayor espesor que el que se usa habitualmente, eso si, creo que es obvio, tendrías que cambiar el marco completo de la ventana.