Generalmente dice eso cuando el equipo tiene instalada alguna ROM o versión no oficial de samsung... De todos modos, para qué quieres actualizalor por kies? pronto saldrá 4.3 para el s3, y de aquí a que llegue a las operadoras móviles de Chile (y que por ende, kies te lo actualice), serán fácil un par de meses. Investiga cómo actualizarlo tu mismo buscando ROMs y cosas así, esa es mi opinión. Y por el mensaje, no te preocupes, no presenta mayores problemas. Si tienes la versión 4.1.2, significa que ya estás actualizado en la última. Si tienes la 4.1.1, busca alguna por internet ;)... o formatéalo de fábrica. Saludos!