Título: Byousoku 5 Centimeter 秒速5センチメートル (5 centímetros por segundo)
Autor: Makoto Shinkai
Fansub: [Keika] Keika Fansub
Subtítulos: Español
Género: Drama, Romance
Contraseña: No.
Alrededor de un árbol de sakura, una chica repentinamente le dice al chico que la acompaña que los pétalos de esta cae aproximadamente 5 centímetros por segundo antes de irse corriendo mientras el chico la persigue. El nombre del joven es Takaki, mientras que la de la chica es Akari, dos muchachos íntimamente ligados desde la niñez. Sin embargo, esa fue la última vez que pudieron verse ya que debido al trabajo de los padres de Akari, la chica tuvo que mudarse. Mientras su primera carta llegó 3 meses tarde, ella le comenta a Takaki en ella que el clima se estaba calentando, con los altos edificios brillando y el calor en las estaciones de tren. Para luego preguntarle si es que se acuerda de ella. La siguiente carta llega en otoño, cuando Akari recibe una carta de Takaki, en la que el chico le menciona que se mudará de Tokyo también. En la siguiente carta le comentó sobre la nieve y se preguntaba si es que lo mismo sucedería en Tokyo, mientras Takaki la leía en medio de prácticas de fútbol. Al parecer, en la siguiente carta de Akari, la chica le hace saber sobre el hecho de que se va a mudar; y por ella, aunque sabía que habría un tiempo en el que la comunicación se cortaría y verse sería más difícil, aún así quería verlo. Se emociona mucho cuando el chico le dice que irá a verla el 4 de Marzo, mientras que la joven comenta como ha pasado un año desde que no se han visto. Akari está más que feliz y lo esperará hasta las 7pm en la estación.
Un flashback nos muestra como de niños jugaban con un gato y discutían sobre libros. Takaki narra como debido a que los dos fueron transferidos a la misma clase y siempre andaban juntos, siempre eran molestados por sus compañeros y nunca hacía caso de sus intentos de volverlos a Akari y a él pareja. También menciona que iban a estudiar la universidad juntos, pero el destino les jugó mal. De regreso al presente, Takaki está en la estación por partir y ve con desgracia que el viaje será bastante complejo. Se nos muestra otro flashback, esta vez de parte de Akari, la cuál la muestra llamando a Takaki desde un teléfono público, donde le dice que tuvo que mudarse aún cuando no era algo que quería hacer. Ella quería quedarse con su abuela, pero debido a su corta edad, sus padres negaron esa opción por lo que no tuvo de otras más que irse con ellos, y se disculpa cpn Takaki por eso. De regreso con Takaki, este está esperando el tren debido a que se retrasó, y esto causa bastante preocupación en él. El tren se demoró más de 1 hora, y mientras se transporta en él, la distancia parece ser cada vez mayor. Cada vez que se paraba en una estación, el joven veía con horror como el tiempo para su encuentro con Akari se extendía cada vez más.
Takaki comenta como estaba molesto consigo mismo por no haberle dedicado unas palabras de aliento a Akari cuando la llamó hace 1 año, aún cuando ella se veía claramente herida. La primera carta que le envió lo hizo sentir muy bien, pero la soledad seguía allí. Él quería decirle muchas cosas. Finalmente, toma una de las estaciones de cambio a las 8pm. Con la nieve acumulándose y debido a que se produjo otro retraso con el tren, el chico quiso tomar una bebida caliente, pero mientras sacaba su dinero del bolsillo, la carta que le había escrito a Akari cae y es arrastrado rápidamente por la fuerte corriente de viento. El chico dice con penuria como el tiempo parece haberse ensañado con él, debido a que estaba dos horas retrasado para el encuentro. Ya eran las 11 y 5 de la noche para cuando por fin pudo llegar a la estación, con 4 horas de retraso. Sacándose la nieve, se muerde los labios para evitar llorar y en su mente, deseaba que Akari hubiese dejado de esperarlo.
Mientras por fin llega a la estación, Takaki se sorprende mucho al encontrar a Akari dormida, esperándolo en los asientos. El chico avanza hacia ella, y luego de que la joven se despierta, sostiene el abrigo de Takaki mientras llora al por fin ser capaz de verlo. Le había preparado té caliente y un bento, lo cuál le va muy bien al chico quien estaba bastante hambriento. Sentía que era magnífico que pudiesen comer juntos justo antes de que el oficial de la estación les dijese que ya iban a cerrar. Ambos dejan la estación, mientras que Akari le comenta sobre el árbol de sakura, preguntándole si es que la nieve cayendo es igual a las hojas de sakura allí en casa. Mientras una imagen del viejo árbol de sakura aparece, la sensación de lejanía y esperar, y sus sentimientos hacia el otro hacen que intercambien un beso. Luego de este, Takaki comenta sobre como sintió la calidez y el espíritu de Akari, y como ese beso simbolizó todo lo que había ocurrido esos 13 años. Sin embargo, la sensación de soledad aún está en el ambiente, mientras se pregunta como podrían ser manejadas esas nuevas sensaciones, pero estaba seguro de que aún quedaba mucho tiempo por delante mientras esa molestia en su corazón desaparece lentamente.
Esa noche, se quedaron en una pequeña choza, mientras se abrigaban con sábanas y conversaban durante largo tiempo. A la mañana siguiente, Takaki le dijo adiós a Akari, mientras que la chica le dice que siempre habrá una nueva oportunidad para que puedan verse de nuevo.Takaki le pide que le llame o le escriba cartas, mientras piensa como no le dijo que había perdido esa carta que le escribió en la última estación. El chico siente que ese beso cambió su realidad mientras observa el paisaje desde su ventana.
[Link de descarga único, sin contraseña] Descarga
Saludos.