biurak_strong

Respecto a los errores de tipeo, encuentro que tienes razón y debe haber mayor corrección, pero respecto al inglés que cada uno usa, afecta el ass del mkv que usas, puesto que el gringo tiene una visión distinta a otro, depende del fansubs, además que el traductor INGLES - ESPAÑOL tiene influencias, yo uso mucho las frases largas, puesto que el inglés que estudio es Británico y asi me han enseñado a hacerlo. Bastante buenas críticas

Quedo bastante mejor que los otros :B

no podi subir a neko wn!!! xD!! Por msn conversamos :$

vamos a bajar la versión :tonto:

Jajaja, vale! Tiron de orejas para nuestro traductor! Saludos! no, no, no.. no es tirón de oreja ni nada, es solamente que se puede "jugar" al adaptar y dar el mismo mensaje pero de una forma mas como decirlo, que cause mas llegada. Como por ejemplo: "mi padre es abusado todas las noches por mi madre, pero parece muy contento" bien podría haber sido: "mi madre abusa de mi padre todas las noches, y a él parece encantarle" o algo así,(suponiendo que es parece, y que no lo cuenta como un echo) hay miles de formas(no tantas) de decir lo mismo pero que se note que hay un orden/sujeto,predicado y todas las mierdas que enseñan en el liceo) ANS peca de no hacerlo y parece pura traducción literal sin adaptación. Pd: si es chileno, es bueno!, pero puede puede ser mucho mejor. pd2: cual es la web o el irc del fansub? En HSOTD juego, pero acá por ser más neutro el idioma, lo deje más soso y plano, pero intentaré darle más gracia a este anime también ;)

Ojala nos vaya bien :tonto:

gracias :)!

para de desvirtuar wn ;)

me creerían si les digo que las perras de mi vecina empezaron a ladrar como weonas, me sicosie ( para variar) y justo avisan en las noticias que hubo temblor en antofa... Vivan los perros atentos a ellos

benoit :tonto: mentira xD steamboat xD

y james es mejor que jessy :tonto: