RataFoxLimited ([-_-]) Posted May 11, 2009 Report Share Posted May 11, 2009 (edited) Empezemos, no perdamos mais time!!: 1º debes de abrir el programa Subtitle Workshop Descarga: MegaUpload - RapidShare 2º una vez abierto el programa se verá así el programa... 3º ahora debes de ir a "edición..." bueno tal como se ve la siguiente imagen... y en ahí escojer "modo traductor", o también es válido presionar crtl+u" 4º Al hacer esto se abrirá una ventana en la parte inferior de la pantalla, tal como se ve a continuación... 5º Ahora toca abrir el subtítitulo a traducir (Subtítulo Original), y para ello iremos a "Archivo...", bueno tal como se ve la siguiente imagen... 6º al hacer esto se abrirá una ventana típica de Windows de busqueda de archivo. Una vez ubicado el archivo abrilo y, ojo, si el archivo de video al que le hacen los subs tienen el mísmo nombre y están en la mísma carpeta se abrirá con el sub al unísono. Sino es así, entonces deberás de abrir tú mísmo el archivo de video, y para ello deberás de ir a "Película/Abrir...", lo cual abrira una ventana de busqueda y, obviamente, buscamos el video correspondiente. 7º Una vez, ya con el video y sub correcto, se deberìa de ver así el programa en el monitor... 8º Ahora toca crear el sub traducido, y para ello sólo debes de escribir en el lugar donde dice, en rojo, "- Subtítulo no traducido -" al lado derecho del texto a traducir correspondiente. 9º Para guardar tus avances sólo debes de ir a "Archivo..." bueno tal como se ve en la imagen siguiente... Bueno, aquí son varias las opciones de guardado del archivo que estamos creando, así que dependerá de tí la opción a utilizar. 10º Ahora, ojo, queremos ver cómo está quedando nuestro subtítulo, y para ello no es necesario salir del programa para ello, sólo hay que hacer lo siguiente para ver nuestro sub en el mísmo programa. Ve según la imagen... Al hacer esto, la posición de los subs debería de cambiar de lugar, tal como se ve a continuación... Ahora sólo queda dar play para ver cómo va nuestro trabajo. Bueno, con estos pasos lograrás traducir tus subs sin problemas y así poder Trabajar con Nosotros y así seguir creciendo y Teniendo Subtitulos de Calidad.-. PD: Agradecimientos a NegoTy14 Por Los Link de Descarga y a G.A.S por las SS.- Atte: RataFoxLimited ([-_-]) Edited May 11, 2009 by RataFoxLimited ([-_-]) Link to comment Share on other sites More sharing options...
NeGoTy14 Posted May 11, 2009 Report Share Posted May 11, 2009 Vale man, sl2 ;) Link to comment Share on other sites More sharing options...
RataFoxLimited ([-_-]) Posted May 12, 2009 Author Report Share Posted May 12, 2009 De nada compadre ... espero que les sirvan a todos 1!!! Atte: RataFoxLimited ([-_-]) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Posted May 12, 2009 Report Share Posted May 12, 2009 (edited) oye mam pero cual es la pass para el programa, ya lo descomprimi toy listo hoy en la noche empieso lo que me mandaron Edited May 12, 2009 by Master Link to comment Share on other sites More sharing options...
RataFoxLimited ([-_-]) Posted May 12, 2009 Author Report Share Posted May 12, 2009 oye mam pero cual es la pass para el programa, ya lo descomprimi toy listo hoy en la noche empieso lo que me mandaron la pass es ... www.chilecomparte.cl Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cavaler Posted May 12, 2009 Report Share Posted May 12, 2009 grax, lo pondre en practica en algunas horas XD saludos Link to comment Share on other sites More sharing options...
notecreo Posted May 23, 2009 Report Share Posted May 23, 2009 Vamos haber como me funka un sub de ingles al español, graxias por el tuto Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yajiko Posted June 18, 2009 Report Share Posted June 18, 2009 muchisimas gracias men , estaba buscando este programa hace bastante tiempo . Link to comment Share on other sites More sharing options...
RataFoxLimited ([-_-]) Posted June 20, 2009 Author Report Share Posted June 20, 2009 grax, lo pondre en practica en algunas horas XD saludos Vamos haber como me funka un sub de ingles al español, graxias por el tuto muchisimas gracias men , estaba buscando este programa hace bastante tiempo . de nada ... sigan aprendiendo ...ampliando sus conociemientos en este mundo de la traduccion, video e Imagen.- Link to comment Share on other sites More sharing options...
kanilo Posted June 20, 2009 Report Share Posted June 20, 2009 Es necesario para traducir, saber ingles? saludos Link to comment Share on other sites More sharing options...
![RataFoxLimited ([-_-])](https://www.chilecomparte.cl/uploads/profile/photo-95220.jpg)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now