modificar subtitulos ya pegados

[lechess]

baje una serie y los subtitulos venían ya incorporados a la imagen... mi consulta es como puedo modificar esos subtitulos ya que la traducción es mas o menos y estan mal redactados.... si alguien me pudiera ayudar estaría agradecido

[had-z]

Siento informarte que esto no se puede acer

 

porque los subs estan "pegados" al video..

 

a menos que la serie que tienes venga en un contenedor (mkv,mp4), en ese caso si es posible...

 

pero para que no sigas intentando te lo aviso que es imposible.

te recomiendo que siempre que bajes series las bajes sin subs.

 

luego tu busacas los subs y los puedes editar como quieras.

 

saludos