Warhammer 40000 - traducciones - ayuda

[Shacolly]

Bueno, disculpen si esto no va acá pero bueh, la cosa es que me regalaron 3 libros del universo de warhammer 40000, Horus rising, false gods y galaxy in flames, busque en la internes y me percate que no habia traducciones de estos libros al español, o por lo menos yo no las encontré, asique empece a traducir estos libros, la verdad llevo 8 paginas en word del primer libro, para poder compartirlos con aquellos que no saben ingles como para leerlos y que se adentren un poco en este fascinante mundo futurista con tintes medievales, asique basicamente hago el llamado a alguien que quiera ayudarme ha realizar la traducción porque realmente es complicado, nunca pense que fuera tan difícil, leer es fácil pero traducir es engorroso a más no poder, y bueno a largo plazo muchachos les ofreceré la traducción por este mismo canal de los tres libros, en pdf o .docx quién sabe.

Saludos.

[feonacho]

te ayudaría, pero me basto con leerlos

 

son excelentes libros, pero traducir es una pega de chino, tomar el contexto y la palabra adecuada es muy lento.

 

suerte y que workshop no te demande por traducir su material :tonto: