claumaster8 Posted January 3, 2011 Report Share Posted January 3, 2011 (edited) Cómo convertir videos con subtítulos para el iPhone/iPod Touch con HandBrake, programa totalmente gratis Requisitos: -Handbrake (Porgrama que convierte el video). -Iphone o Ipod Touch. -Pc o MAC. ¿Que es HandBrake? Es una de las mejores herramientas gratuitas para convertir videos para el iPhone/iPod Touch. En este artículo, intentaré explicar brevemente cómo hacerlo. ¿Que nesecitamos? Necesitamos instalar la aplicación de HandBrake, para ello nos bajamos el programa para el entorno que estemos usando (Linux/Windows/Max OSX) y lo instalamos siguiendo las instrucciones del instalador. Link: http://handbrake.fr/downloads.php (Este programa es totalmente gratis!!). Una vez instalado, lo ejecutamos y nos aparece la siguiente pantalla: A la derecha verás “Presets”, ahí seleccionamos “iPhone & iPod Touch”. Una vez seleccionado el formato final del archivo, procedemos a elegir el archivo a convertir desde el botón que hay arriba a la izquierda “Source”. Bien, ya tenemos seleccionado el archivo a convertir. Ahora tenemos que seleccionar la carpeta destino (“Destination”), para saber dónde va a quedar alojado el archivo convertido. Si es un vídeo sin subtítulos, ya simplemente pulsamos en el botón “Start” que está situado al lado del botón “Source”, arriba a la izquierda. Más sencillo, imposible, ¿verdad? Añadiendo Subtítulos con extensión .SRT NOTA IMPORTANTE: A veces HandBrake no hace caso al archivo de subtítulos que añadimos. Esto es porque los subtítulos empiezan tarde. Recomiendo editar en este caso el archivo .srt y añadir un subtítulo al principio que comience en el segundo 1; algo parecido a esto: 0 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 --------- Ejemplo: 0 00:00:01,000 --> 00:00:01,999 -Subtitulado por Claumaster8 1 00:00:19,937 --> 00:00:22,689 - ¿Aló? - ¿Quieres divertirte un poco? Ahora vamos con algo más complicado. Vamos a añadir subtítulos para poderlo elegir posteriormente desde el iPhone. Ojo, Handbrake no incrusta/quema/pega o como se diga los subtítulos en el vídeo, sino que añade una pista seleccionable desde el iPhone/iPod Touch (por defecto no seleccionada, es decir, que no se muestra). Nos vamos a la pestaña “Subtitles”. Al pulsar el botón “Import SRT” nos añade una fila en la lista inferior. Debemos seleccionar en “File” el archivo .srt correspondiente al vídeo que vamos a convertir, y rellenamos el resto de la información. Importante poner el campo “Character Code” a ISO-8859-1, para que los acentos y eñes se muestren bien. Lo de seleccionar el idioma (campo Language) es útil solo si vas a añadir varios archivos de subtítulos de diferentes idiomas, para que a la hora de seleccionar el idioma que quieres mostrar durante la reproducción, tengas claro cual elegir. Quedaría así: Solo queda pulsar el botón “Start” que hay arriba a la izquierda y esperar a que el proceso de conversión termine. Bien, una vez terminada la conversión, tenemos un archivo precioso y con extensión .m4v allí donde le dijimos. Este archivo lo tenemos que añadir a la biblioteca de iTunes (se coloca él solito en la sección “Películas”) para poder sincronizarlo posteriormente en el iPhone/iPod Touch. Activar los subtítulos en el iPhone/Ipod Touch. Al reproducir un archivo que contiene subtítulos en el iPhone/iPod Touch, aparece el símbolo de la imagen, lo tocamos con el dedo y nos muestra la lista de subtítulos disponibles. Seleccionamos el que nos interesa y listo, ¡ya tenemos los subtítulos activados! PD: Este tutorial lo tengo puesto en varias paginas. PD: Soy nuevo en Chilecomparte :) espero que le aya servido, y prometo seguir aportando. Edited January 3, 2011 by claumaster8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sebacatraug Posted January 3, 2011 Report Share Posted January 3, 2011 buen tuto viejo, completo, aunque creo haber visto otro de convertir videos pero no puedo asegurar cn subtitulos. Bienvenido al foro !! saludos Link to comment Share on other sites More sharing options...
claumaster8 Posted January 4, 2011 Author Report Share Posted January 4, 2011 (edited) buen tuto viejo, completo, aunque creo haber visto otro de convertir videos pero no puedo asegurar cn subtitulos. Bienvenido al foro !! saludos Jejeje gracias y espero que te ayude el tuto ;) Edited January 4, 2011 by claumaster8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
W810i Posted January 10, 2011 Report Share Posted January 10, 2011 muy bueno y completo, lo probare cuando tenga mas tiempo. saludos ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
leadershit Posted January 28, 2011 Report Share Posted January 28, 2011 valee!! justo lo que necesitaba para los viajes :D Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dragonute Posted January 29, 2011 Report Share Posted January 29, 2011 yo simplemente le paso el video y el srt al ipod y listo no transformo nada xD Link to comment Share on other sites More sharing options...
MJosefina Posted April 11, 2011 Report Share Posted April 11, 2011 Prueba con el SoundTaxi. Lo transforma y pasa de cualquier formato al iPod, iPhone, otros Zune, PSP, Archos, XBOX360, PlayStation3 etc. http://soundtaxi.org/soundtaxi_media_suite.php Link to comment Share on other sites More sharing options...
electrocityscape Posted April 11, 2011 Report Share Posted April 11, 2011 Las imágenes no se ven, puedes cambiar eso. Link to comment Share on other sites More sharing options...
mariguano Posted April 20, 2011 Report Share Posted April 20, 2011 el programa me crea un archivo de 3 kbs que onda? Link to comment Share on other sites More sharing options...
jose ahumada Posted May 9, 2011 Report Share Posted May 9, 2011 a alguien le funciono? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now