OKAMI (100% Traducido al Español)

[atchuss]

Bueno, pues creo que esta puede ser quizá la traducción más esperada
dentro de la scene de la Wii. Puesto que, a pesar de una gran movilización
con miles de peticiones, ni la desarrolladora ni la distribuidora se
dignaron a traducir esta joya de juego a nuestro idioma, al final hemos
tenido que ser los usuarios los encargados de hacerlo. Han sido muchos
los intentos que se han hecho por traducir este juego, pero por unas
cosas u otras, todos acabaron dejándolo. En estos momentos, a parte del
mío, hay en marcha otro proyecto de traducción del juego, del que formé
parte en sus inicios, hace casi dos años, y del que fui apartado aún no
sé muy bien por qué. Finalmente, tras traducir otros dos juegos que ya
están en este foro, hace un mes y medio, en vista de que el citado grupo,
pese a decir que tiene la traducción terminada, no daba señales de vida,
decidí meterme con este juego. Debo decir que no he usado nada de lo
que en su día comencé a traducir con este grupo. Mi traducción es
totalmente independiente de la suya, realizada con mis propios métodos,
los mismos usados en mis anteriores traducciones. De hecho, ellos han
sustituído el idioma francés, mientras que yo me he decantado por
sustituir el alemán, puesto que sus textos eran más largos y así
he tenido que mover menos archivos de sitio. Lo único que comparto con
su proyecto es la tabla de caracteres, creada por un usuario de otro
foro, de nick gally, al que desde aquí aprovecho para agradecer su
magnífico trabajo. También me he apoyado, en parte, en el famoso
"libreto digital de Okami", si bien debo decir que, por una parte está
bastante incompleto (creo que le deben faltar al menos la mitad de los
textos por traducir, si no más) y por otra parte la traducción deja
mucho que desear.

Respecto a mi traducción, decir que hace dos meses y medio que la comencé,
y que ha sido un trabajo muy, muy duro, puesto que soy una única persona,
pero por otro lado, eso evita problemas de coordinación. He traducido
textos, menús, imágenes y vídeos. Y aunque he depurado todo lo que he
podido, no dudo que habrá fallos, y ahora espero que seais vosotros los
que me echéis una mano para encontrarlos.

Nombre: Okami
Plataforma: Wii
Región: PAL
Idioma: Español, Francés y Alemán




DESCARGAS

ISO YA PARCHEADA

[HIDE]
Rapidshare - Megaupload[/HIDE]

¡¡¡ 100% Traducido !!!

IMÁGENES

Las imágenes son las de la versión de PS2, ya que no he podido
hacer capturas de la versión de WII.

Edited February 2, 2010 by atchuss

[ssaez]

tremendo aporte compadre agradeciendo .. y esperando los links en megaupload

[cutirimi]

Gracias por el aporte, se ve bueno el juego, una consulta, como es pal hay que pasarlo a ntcs o está parchado ya?. Esperando los link en megaupload tambor.

 

[xicoregge]

APORTAZOO!!! :D

[NIGHTIN]

vale lo agregare a la lista :banana:

[meneich]

bajandooooo, gracias :bravo: :bravo:

[Blackhill]

Gracias por el aporte, se ve bueno el juego, una consulta, como es pal hay que pasarlo a ntcs o está parchado ya?. Esperando los link en megaupload tambor.

X2 Vale por la subida :banana: :banana:

[yoyosoft]

Excelente aporte.

COmenzare la bajada apenas pueda.

 

MUCHAS GRACIAS

 

Saludos

 

:ola: :ola: :ola:

[mkong]

eres increible compa, despues de años por fin podre jugarlo y lo entendere al 100% tambien mi hermano menor podra jugarlo

 

solo puedo decirte gracias :ohh: :ohh: :ohh: :ohh:

[felipssops]

ejale!, vale socio, realmente siempre quise jugar este juego en español, ojalas no me de ningun problema.... realmente te pasaste! vale vale :bravo: